Fascismo A Praça É Nossa
Tenho uma teoria nova: toda ideia que vem do exterior só circula pelo Brasil depois de ser dublada em português (“versão brasileira, Herbert Richers”, “estúdios Álamo” ou “Dublasom Guanabara”). Como na dublagem de verdade, existem versões melhores e piores — nas piores, a tradução é tosca, o som parece gravado dentro de um barril e...
Este conteúdo é exclusivo para assinantes
Tenho uma teoria nova: toda ideia que vem do exterior só circula pelo Brasil depois de ser dublada em português (“versão brasileira, Herbert Richers”, “estúdios Álamo” ou “Dublasom Guanabara”). Como na dublagem de verdade, existem versões melhores e piores — nas piores, a tradução é tosca, o som parece gravado dentro de um barril e não há sincronização entre a pessoa que fala e aquilo que está sendo dito: o resultado é mais ou menos aquilo que o Roberto Schwarz chamou de “ideias fora do lugar”. As melhores, por sua vez, podem até incluir coisas que não estão no texto original e saírem melhores que ele. Ou, pelo menos, mais com aquele gostinho de Brasil (água com geosmina).
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (10)
Lucia
2021-08-29 22:42:46😂😂😂, o país da piada pronta!
Marina
2021-08-29 16:22:39Vai ser bom das ideias assim! Rindo demais e depois pensando: O que acontece por aqui? Analistas de politica e de mercado, autoridades, juristas, jornastas, todo mundo batendo cabeça e lá no Congresso, nem um pio! O prevaricador geral abençoado com poder renovado! De doer o nível!
Marina
2021-08-29 16:15:54Seria cômico se não fosse trágico. Rir com Ruy Goiaba e logo em seguida parar pra pensar: Esquecendo o capitão, analistas políticos, políticos, juristas, jornalistas, todo mundo batendo a cabeça. No Congresso, nem um pio!
Eliana
2021-08-29 16:01:27Seu comentário desta semana tá danado de ruim. Só um pouquinho menos ruim do que esse desgoverno de ......deixa prá lá.....
Elaine
2021-08-29 14:18:14Esse país é uma piada!
KEDMA
2021-08-29 11:47:02Sorrindo sozinha aqui Ruy! A dublagem foi imperdível, mas ainda prefiro as originais e com legendas.
Francisco
2021-08-29 08:33:07Chicago Antibes foi ótima 😂 definitivamente ele virou uma caricatura de si mesmo.
yara soares de andrade
2021-08-29 07:56:16O próximo passo será roubar o bordão do Justo Veríssimo: "Eu quero que o pobre se exploda"
Sergio
2021-08-28 20:48:08O PG demorou, mas quando viu que jamais seria levado a sério o seu liberalismo de araque, apenas veio a sucumbir aos recursos dos demais integrantes da troupe mambembe da ilha da fantasia, então em vez de ser o poderoso czar da economia virou um ministro que apenas ministra palestras online e finaliza com amém as chanchadas do tal Big Center...
Alessandro
2021-08-28 16:51:43Era para ser humor esse texto fajuto? Fracassou miseravelmente. Medonho, mais feio do que a acusação falsa do empregador dessa goiaba bichada contra os donos da Escola Base de SP, acusação que destruiu a vida de gente inocente. ¿Por qué no te callas?