Morto, Millôr escreve cada vez melhor
Uma das expressões em inglês que acho mais difíceis de verter mantendo a graça do original é "hatchet job". É chatinha de traduzir, mas fácil de entender: hatchet é machadinha, e aquilo que os anglofalantes chamam de "trabalho de machadinha" é "ataque cruel, escrito ou falado, a alguém ou algo", conforme a definição do Cambridge...
Este conteúdo é exclusivo para assinantes
Uma das expressões em inglês que acho mais difíceis de verter mantendo a graça do original é "hatchet job". É chatinha de traduzir, mas fácil de entender: hatchet é machadinha, e aquilo que os anglofalantes chamam de "trabalho de machadinha" é "ataque cruel, escrito ou falado, a alguém ou algo", conforme a definição do Cambridge Dictionary. Pois bem, não conheço melhor —ou mais divertido — hatchet job em português brasileiro do que a demolição a que Millôr Fernandes, que teria completado 100 anos na última quarta (16), submeteu Brejal dos Guajas, obra literária do imortal bigode de José Sarney.
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (10)
Jefferson
2023-08-24 09:58:12Isso aí: "Imprensa é oposição, o resto é armazém de secos e molhados." Parabéns, Crusoé/Antagonista.
LUIZA HELENA FERREIRA NEIVA
2023-08-22 10:32:08Dá vontade de falar uma palavra bem grande sobre esse digníssimo Sarney.
Pedro
2023-08-22 07:52:22Perfeito, como sempre.
Eduardo
2023-08-21 14:17:57E um VIVA! para você q, nesta humanidade atual, profundamente quadrúpede e fisiologista (como sempre foi neste país de luloptistas, bolsonaristas, fernando henriquistas, sarneistas, colloristtas e o diabo a quatro (vaias para a nossa democracia(??)), tem a coragem de reconhecer q não existem mais millores fernandes do lado de baixo do equador. E vaias para os robôs q pousam de influencers (é isto?). Continue essa figuraça q você é, RUY. Diverte e diverte-se ensinando o bom que já existiu aqui.
MARCOS ANTONIO RAINHO GOMES DA COSTA
2023-08-21 10:58:42A ACADEMIA DE LETRAS JÁ FOI CONFIÁVEL. HOJE QUALQUER UM ENTRA. BASTA FAZER UMA LISTA DE COMPRAS DE SUPERMERCADO E TER "PODER$$$" E JÁ É CANDIDATO.
Renata
2023-08-19 09:49:40É atribuída a Millor uma outra frase extremamente atual: ditadura é quando você manda em mim, democracia é quando eu mando em você.
Maria
2023-08-19 09:46:36Não consigo alcançar os critérios da ABL pra eleger seus membros. Pensando se é por falta de bons escritores no Brasil, já fiz até uma lista mental de escritores que gosto muito e não estão lá.
Marcia Elizabeth Brunetti
2023-08-18 18:09:33Lendo Rui Goiaba e Alexandre pude analisar melhor o Millor. Era muito engraçado, mas acho que ele não saberia escrever tão bem hoje se tivesse que criticar a Esquerda. Quem leu o livro The cow went to the swamp. Bastava umas 3 ou 4 frases para entender o sentido da piada, mas fizeram um livro pois era Millor quem estava escrevendo!
Jose Nilton Sant Anna Machado
2023-08-18 16:19:52Gosto da seguinte frase do Millôr: "Quando uma ideologia fica velhinha ela vem morar no Brasil". Isso explica muito...
Albino
2023-08-18 09:02:53Grande Millôr!!!