O país do "not even wrong"
Todo mundo que me lê — obrigado, querida meia dúzia de três ou quatro; se todos fossem iguais a vocês, que maravilha viver — sabe o quanto implico com o mau uso e a má tradução de termos em inglês para substituir palavras do português que estão em pleno uso corrente: vocês sabem, há um...
Este conteúdo é exclusivo para assinantes
Faça parte de O Antagonista + Crusoé e tenha acesso ilimitado com:
ACESSO ILIMITADO AOS CONTEÚDOS do site O Antagonista e das matérias semanais da Revista Crusoé
Acesso à área de COMENTÁRIOS nos sites
Acesso exclusivo ao programa semanal LATITUDE, com discussões sobre geopolítica
Acesso ao acervo de MATÉRIAS ESPECIAIS DE JORNALISMO da Revista Crusoé
Participação no grupo de disparo de notícias de O Antagonista + Crusoé no TELEGRAM
Descontos de até 70%
Notícias mais importantes do Brasil e do mundo
Reportagens exclusivas, bastidores do poder e análise crítica de quem fiscaliza o poder
Todo mundo que me lê — obrigado, querida meia dúzia de três ou quatro; se todos fossem iguais a vocês, que maravilha viver — sabe o quanto implico com o mau uso e a má tradução de termos em inglês para substituir palavras do português que estão em pleno uso corrente: vocês sabem, há um pessoal que adora "aplicar" para um curso ou "endereçar" um problema. Este texto, porém, trata de um caso que é o contrário disso: expressões inglesas que ainda não têm tradução corrente e deveriam ter, porque o que elas descrevem acontece o tempo todo nessa contradição em termos que é o "debate político" do Bananão.
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (10)
Carla
2023-05-03 22:18:46Ótimo, como sempre!👏👏👏👏👏
Carlos Renato Cardoso Da Costa
2023-05-02 12:31:52Kkkkkkkkkk os exemplos do "not even wrong" são maravilhosos
Sillvia2
2023-04-29 21:37:55Pelo andar da carruagem, a escolha das goiabices mais estupefacientes vai ser por rol alfabético a cada semana. Além da ordem por importância e popularidade dos protagonistas, em geral oriundos do poder
KEDMA
2023-04-29 13:53:58Ótimo Ruy Goiaba! A cada semana está mais difícil escolher a goiabice da semana. 😃
Adir José Chiapetti
2023-04-28 17:48:24Como sempre, texto maravilhoso, que nos causa náuseas. Brasil de povo e políticos que se merecem.
Delei
2023-04-28 17:44:35Os irmãos Gomes estão mais para Patati e Patatá sem a graça dos profissionais circenses. Coitado do Campos Neto foi jogar pérolas aos porcos.
Alberto de Araújo
2023-04-28 17:01:26Saudades do finados chacrinha, gênio de programas de auditório. Distribuia bacalhau para o seu público. Futurista da ignorância de nossos políticos já exclamava para os presentes. "Não vim para esclarecer. Vim para confundir". Brasil, piada pronta.
MARCEL SILVIO HIRSCH
2023-04-28 15:06:54É muito bom ler humor inteligente descrevendo uma grande tragédia onde eu também faço parte.
Marcia E.
2023-04-28 13:25:14Unicamper é ótima essa. Falou que veio de lá já está habilitado para falar qualquer coisa e "ai" de quem contestar. Agora, estou esperando qual "bolsominion" vai defender o seu MITO doidão. Dá para defender? Se for "baseado" diríamos que faz menos mal que a cachaça, que é apreciada por outro presidente, de igual compostura.
Antonio
2023-04-28 13:16:44Muito, muito bom.