O país do "not even wrong"
Todo mundo que me lê — obrigado, querida meia dúzia de três ou quatro; se todos fossem iguais a vocês, que maravilha viver — sabe o quanto implico com o mau uso e a má tradução de termos em inglês para substituir palavras do português que estão em pleno uso corrente: vocês sabem, há um...
Este conteúdo é exclusivo para assinantes
LEIA GRÁTIS
Ou
Faça parte de O Antagonista + Crusoé e tenha acesso ilimitado com:
Todo mundo que me lê — obrigado, querida meia dúzia de três ou quatro; se todos fossem iguais a vocês, que maravilha viver — sabe o quanto implico com o mau uso e a má tradução de termos em inglês para substituir palavras do português que estão em pleno uso corrente: vocês sabem, há um pessoal que adora "aplicar" para um curso ou "endereçar" um problema. Este texto, porém, trata de um caso que é o contrário disso: expressões inglesas que ainda não têm tradução corrente e deveriam ter, porque o que elas descrevem acontece o tempo todo nessa contradição em termos que é o "debate político" do Bananão.
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (10)
Carla
2023-05-03 22:18:46Ótimo, como sempre!👏👏👏👏👏
Carlos Renato Cardoso Da Costa
2023-05-02 12:31:52Kkkkkkkkkk os exemplos do "not even wrong" são maravilhosos
Sillvia2
2023-04-29 21:37:55Pelo andar da carruagem, a escolha das goiabices mais estupefacientes vai ser por rol alfabético a cada semana. Além da ordem por importância e popularidade dos protagonistas, em geral oriundos do poder
KEDMA
2023-04-29 13:53:58Ótimo Ruy Goiaba! A cada semana está mais difícil escolher a goiabice da semana. 😃
Adir José Chiapetti
2023-04-28 17:48:24Como sempre, texto maravilhoso, que nos causa náuseas. Brasil de povo e políticos que se merecem.
Delei
2023-04-28 17:44:35Os irmãos Gomes estão mais para Patati e Patatá sem a graça dos profissionais circenses. Coitado do Campos Neto foi jogar pérolas aos porcos.
Alberto de Araújo
2023-04-28 17:01:26Saudades do finados chacrinha, gênio de programas de auditório. Distribuia bacalhau para o seu público. Futurista da ignorância de nossos políticos já exclamava para os presentes. "Não vim para esclarecer. Vim para confundir". Brasil, piada pronta.
MARCEL SILVIO HIRSCH
2023-04-28 15:06:54É muito bom ler humor inteligente descrevendo uma grande tragédia onde eu também faço parte.
Marcia E.
2023-04-28 13:25:14Unicamper é ótima essa. Falou que veio de lá já está habilitado para falar qualquer coisa e "ai" de quem contestar. Agora, estou esperando qual "bolsominion" vai defender o seu MITO doidão. Dá para defender? Se for "baseado" diríamos que faz menos mal que a cachaça, que é apreciada por outro presidente, de igual compostura.
Antonio
2023-04-28 13:16:44Muito, muito bom.