A Globo revelou que irá disponibilizar a versão turca da novela Avenida Brasil, intitulada “Leyla – Sombras do Passado“, no Globoplay a partir de 24 de novembro. Os episódios estarão disponíveis semanalmente, todas segundas-feiras.
Esta adaptação traz a saga de Nina (Debora Falabella) e Carminha (Adriana Esteves) sob novos nomes, Leyla e Nur, e explora temas de vingança e conflitos familiares em um cenário turco.
A produção, baseada na obra original de João Emanuel Carneiro, teve seu conteúdo estrategicamente adaptado para o novo público, enquanto mantém a essência que a tornou um sucesso global. A adaptação está em linha com a aposta da Globo em diversificar seu portfólio e explorar novos mercados.
Estratégia da Globo com a adaptação
A decisão da Globo de lançar a versão turca no Brasil está inserida em uma estratégia maior de capitalizar o sucesso de Avenida Brasil, que vendeu para mais de 150 países.
A iniciativa também busca aproveitar a onda crescente do interesse dos brasileiros por novelas turcas. Com a popularidade de Avenida Brasil ainda forte, a emissora espera engajar assinantes do Globoplay com essa nova versão, atraindo tanto antigos quanto novos fãs.
Cultura e produção
A produção, assinada pela Ay Yapım, mantém o cerne da história de vingança de Leyla contra Nur. Com a atuação de Cemre Baysel e Gonca Vuslateri nos papéis centrais, a trama promete apresentar ao público brasileiro uma narrativa rica em drama e reviravoltas.
O formato de lançamento semanal e a exibição em canal linear reforçam a tentativa de maximizar o alcance da trama. A Globo supervisiona a adaptação para garantir que a narrativa original seja preservada, ao mesmo tempo que é enriquecida pelos elementos locais.
