Por que a China mudou o nome de Marco Rubio

O secretário de Estado americano Marco Rubio (foto) esteve na comitiva do presidente americano Donald Trump em Pequim esta semana.

Trump levou uma comitiva de empresários e encontrou-se com o ditador Xi Jinping.

Nos documentos oficiais chineses sobre a visita, a primeira sílaba do sobrenome de Rubio aparece traduzida por um caracter mandarim diferente daquele com o qual ele era apresentado nos seus tempos de senador.

E, claro, há um motivo para isso.

Quando era senador pela Flórida, Rubio frequentemente criticava a China pelas violações de direitos humanos contra muçulmanos uigures na província de Xinjiang.

Rubio também foi muito crítico da repressão chinesa aos manifestantes em Hong Kong.

Por causa disso, o regime chinês impôs sanções contra ele duas vezes, ambas em 2020. O presidente na época era o democrata Joe Biden.

Rubio, portanto, não poderia viajar para a China.

Quando ele se tornou secretário de Estado, em janeiro de 2025, os chineses acharam melhor mudar a letra com que traduziam o nome de Rubio para o mandarim, para evitar problemas.

Com o nome trocado, Rubio não teve dificuldades em ir para Pequim.

Leia em Crusoé: Trump em Pequim

Dois diplomatas disseram à agência de notícias AFP que acreditavam que a China fez a mudança porque Rubio estava sob sanções, incluindo uma proibição de entrada, devido à grafia antiga de seu nome.

A China afirmou na terça-feira que não bloquearia a entrada de Rubio por suas ações passadas.

“As sanções visam as palavras e ações do Sr. Rubio enquanto senador dos EUA em relação à China”, disse o porta-voz da embaixada chinesa, Liu Pengyu.

A porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Mao Ning, disse no ano passado que não havia notado a mudança de grafia no nome do secretário de Estado.

Segundo ela, o nome em inglês de Rubio era mais importante.