Morto, Millôr escreve cada vez melhor
Uma das expressões em inglês que acho mais difíceis de verter mantendo a graça do original é "hatchet job". É chatinha de traduzir, mas fácil de entender: hatchet é machadinha, e aquilo que os anglofalantes chamam de "trabalho de machadinha" é "ataque cruel, escrito ou falado, a alguém ou algo", conforme a definição do Cambridge...
Este conteúdo é exclusivo para assinantes
Faça parte de O Antagonista + Crusoé e tenha acesso ilimitado com:
ACESSO ILIMITADO AOS CONTEÚDOS do site O Antagonista e das matérias semanais da Revista Crusoé
Acesso à área de COMENTÁRIOS nos sites
Acesso exclusivo ao programa semanal LATITUDE, com discussões sobre geopolítica
Acesso ao acervo de MATÉRIAS ESPECIAIS DE JORNALISMO da Revista Crusoé
Participação no grupo de disparo de notícias de O Antagonista + Crusoé no TELEGRAM
Descontos de até 70%
Notícias mais importantes do Brasil e do mundo
Reportagens exclusivas, bastidores do poder e análise crítica de quem fiscaliza o poder
Uma das expressões em inglês que acho mais difíceis de verter mantendo a graça do original é "hatchet job". É chatinha de traduzir, mas fácil de entender: hatchet é machadinha, e aquilo que os anglofalantes chamam de "trabalho de machadinha" é "ataque cruel, escrito ou falado, a alguém ou algo", conforme a definição do Cambridge Dictionary. Pois bem, não conheço melhor —ou mais divertido — hatchet job em português brasileiro do que a demolição a que Millôr Fernandes, que teria completado 100 anos na última quarta (16), submeteu Brejal dos Guajas, obra literária do imortal bigode de José Sarney.
Os comentários não representam a opinião do site; a responsabilidade pelo conteúdo postado é do autor da mensagem.
Comentários (10)
Jefferson
2023-08-24 09:58:12Isso aí: "Imprensa é oposição, o resto é armazém de secos e molhados." Parabéns, Crusoé/Antagonista.
LUIZA HELENA FERREIRA NEIVA
2023-08-22 10:32:08Dá vontade de falar uma palavra bem grande sobre esse digníssimo Sarney.
Pedro
2023-08-22 07:52:22Perfeito, como sempre.
Eduardo
2023-08-21 14:17:57E um VIVA! para você q, nesta humanidade atual, profundamente quadrúpede e fisiologista (como sempre foi neste país de luloptistas, bolsonaristas, fernando henriquistas, sarneistas, colloristtas e o diabo a quatro (vaias para a nossa democracia(??)), tem a coragem de reconhecer q não existem mais millores fernandes do lado de baixo do equador. E vaias para os robôs q pousam de influencers (é isto?). Continue essa figuraça q você é, RUY. Diverte e diverte-se ensinando o bom que já existiu aqui.
MARCOS ANTONIO RAINHO GOMES DA COSTA
2023-08-21 10:58:42A ACADEMIA DE LETRAS JÁ FOI CONFIÁVEL. HOJE QUALQUER UM ENTRA. BASTA FAZER UMA LISTA DE COMPRAS DE SUPERMERCADO E TER "PODER$$$" E JÁ É CANDIDATO.
Renata
2023-08-19 09:49:40É atribuída a Millor uma outra frase extremamente atual: ditadura é quando você manda em mim, democracia é quando eu mando em você.
Maria
2023-08-19 09:46:36Não consigo alcançar os critérios da ABL pra eleger seus membros. Pensando se é por falta de bons escritores no Brasil, já fiz até uma lista mental de escritores que gosto muito e não estão lá.
Marcia Elizabeth Brunetti
2023-08-18 18:09:33Lendo Rui Goiaba e Alexandre pude analisar melhor o Millor. Era muito engraçado, mas acho que ele não saberia escrever tão bem hoje se tivesse que criticar a Esquerda. Quem leu o livro The cow went to the swamp. Bastava umas 3 ou 4 frases para entender o sentido da piada, mas fizeram um livro pois era Millor quem estava escrevendo!
Jose Nilton Sant Anna Machado
2023-08-18 16:19:52Gosto da seguinte frase do Millôr: "Quando uma ideologia fica velhinha ela vem morar no Brasil". Isso explica muito...
Albino
2023-08-18 09:02:53Grande Millôr!!!