O drama pessoal de um tradutor que teve de fugir do Talibã

Mais de 300 tradutores que trabalharam para os americanos e seus familiares foram mortos pelo Talibã no Afeganistão desde 2014. Mas a ira dos fanáticos não se limita a eles. Qualquer um que tenha trabalhado para ONGs estrangeiras corre risco, na prática, de ser assassinado pelo grupo, que nos últimos dias tomou novas regiões do país, como a importante cidade de Kandahar — neste fim de semana, o grupo tomou a capital, Cabul, e o presidente Ashraf Ghani fugiu do país.

"O Talibã mandou uma carta para o meu pai dizendo que iriam me matar porque eu tinha trabalhado para estrangeiros. Para eles, eu sou um kafir, que significa não muçulmano", diz um tradutor afegão que pediu para não ter seu nome revelado.

Quando ainda era estudante na universidade, ele começou a trabalhar para a ONG dinamarquesa DRC, que ajuda refugiados em vários países. Entre as várias ações no Afeganistão, a ONG oferece abrigo, água e lenha (foto).

"Eles disseram que se minha família não me entregasse, matariam a todos. Então, um após o outro, nós todos nos mudamos para Cabul, a capital, que fica a sete horas de carro da minha cidade. Hoje esse percurso pode demorar mais, porque o Talibã destruiu vários trechos da estrada", diz.

Após a saída da família, o Talibã incendiou a casa e tomou o terreno e todos os bens que ficaram. Com o avanço do grupo terrorista, o tradutor viajou para outro país, onde vive de maneira ilegal.

"Depois que te perseguem uma vez, o Talibã nunca mais te deixa em paz. Não importa se você trabalhou para estrangeiros por um dia ou por dez anos. Eles te matam e acabam com sua família", diz. "Se a situação continuar desse jeito, acho que o Talibã em breve tomará o governo do Afeganistão."

Neste domingo, 15, os terroristas do Talibã entraram em Cabul e invadiram o palácio presidencial. O presidente Ashraf Ghani fugiu do país e um novo governo será formado, provavelmente com participação do Talibã.