"Um dia o Irã será livre", diz Netanyahu ao povo iraniano

O primeiro-ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, gravou um vídeo direcionado aos iranianos nesta quinta-feira, 12.

Sem mencionar o líder supremo, aitatolá Ali Khamenei, Netanyahu comentou desde problemas internos do Irã até o financiamento do regime de Bashar Assad e do Hezbollah.

"Seus opressores gastaram mais de 30 bilhões de dólares apoiando Assad na Síria".

E seguiu:

"Seu regime gastou mais de 20 bilhões de dólares apoiando o Hezbollah no Líbano.

Numa questão de semanas, a maior parte dos líderes do Hezbollah  foi eliminada e milhares de terroristas morreram."

Netanyahu disse ainda que a queda de Assad é consequência de ações contra o Hamas, em Gaza, e da eliminação dos principais líderes do Hezbollah, entre eles o secretário-geral Hassan Nasrallah.

O premiê citou também o canto "Mulheres, Vida, Liberdade", que se tornou um grito oficial dos protestos após a morte de Mahsa Amini, em 2022.

A jovem foi detida pela "polícia da moralidade" por não cobrir totalmente o cabelo.

Para Netanyahu, "um dia o povo do Irã será livre".

"Eu sei e um creio, que nós vamos transformar o Oriente Médio em um bastião da prosperidade, progresso e paz", afirmou.

É a terceira vez que Netanyahu faz um comunicado ao povo do Irã.

Em setembro, o premiê divulgou um vídeo em que chamou os terroristas do Hezbollah de "fantoches do Irã" e prometeu que todos seriam eliminados.

A mensagem na íntegra

Eis a tradução na íntegra do vídeo gravado em inglês e com legendas em persa:

"Povo do Irã,

Como vimos a história revelada diante dos nossos olhos, eu consigo imaginar o que você está sentindo agora.

Seus opressores gastaram mais de 30 bilhões de dólares apoiando Assad na Síria.

Hoje, após apenas 11 dias de luta, seu regime desmoronou em pó.

Seus opressores gastaram bilhões apoiando o Hamas em Gaza.

Hoje, o regime deles encontra-se em ruínas.

Seu regime gastou mais de 20 bilhões de dólares apoiando o Hezbollah no Líbano.

Numa questão de semanas, a maior parte dos líderes do Hezbollah foram eliminados e milhares de terroristas morreram.

O dinheiro que seus opressores roubaram de você, literalmente virou fumaça.

Você deve estar furioso, imaginando novas rodovias, escolas e hospitais que poderiam ter sido construídos com bilhões de dólares que os seus ditadores desperdiçaram com terroristas que perderam de novo.

Você sabe o porquê do Irã continuar oprimindo quem perdeu? Não é porque eles são apenas incompetentes e cruéis.

Eles são. É porque eles querem conquistar outros países para importar a tirania fundamentalista no Oriente Médio. No mundo inteiro.

A única coisa que Israel almeja é defender o nosso Estado. E fazendo isso, nós defendemos a civilização contra a barbárie.

Os históricos eventos que testemunhamos hoje são reações em cadeia ao ataque do Hamas, à dizimação do Hezbollah, à  eliminação de Nasrallah.

Tudo isso veio a acontecer, como presidente Trump pontuou nesta semana, "por causa de Israel e o sucesso no combate".

Eu quero deixar claro: Israel quer paz.

Nós queremos paz com todos que realmente querem paz com a gente.

E não tenho dúvida que você, povo do Irã, sabe disso.

Eu sei que, assim como nós queremos paz com vocês, vocês querem paz com a gente.

Mas você sofre o peso de um regime que subjuga você e nos ameaça.

Você sabe do que esse regime realmente tem medo?

Medo de você, povo iraniano. E um dia, eu sei disso, um dia isso vai mudar.

Um dia o Irã será livre. Mulheres, vida, liberdade, "Zan, Zandegi, Azadi."

Esse é o futuro do Irã. Esse é o futuro da paz.

E não tenho dúvida que nós vamos alcançar esse futuro juntos, mais cedo do que vocês esperam.

Eu sei e eu creio, que nós vamos transformar o Oriente Médio em um bastião da prosperidade, progresso e paz.

Obrigado."