Uma das expressões em inglês que acho mais difíceis de verter mantendo a graça do original é "hatchet job". É chatinha de traduzir, mas fácil de entender: hatchet é machadinha, e aquilo que os anglofalantes chamam de "trabalho de machadinha" é "ataque cruel, escrito ou falado, a alguém...Leia mais
Millôr obviamente tinha talento, mas a reputação de frasista é imerecida; só existe porque as pessoas se acostumaram a pensar nele desse jeito Imagine um mundo em que Anthony Fauci, o imunologista e antigo conselheiro médico do presidente dos EUA, se gabasse publicamente de ter criado o...Leia mais
Tem uma frase clássica do Millôr Fernandes sobre o Saturnino Braga, prefeito do Rio entre 1986 e 1989, em cuja gestão a cidade faliu — Millôr dizia que Saturnino “desmoralizava a honestidade” (ou a honradez, algo assim). Lembrei disso quando estávamos discutindo a edição desta semana...Leia mais
Olá. Como vão vocês? Sobreviveram à passagem do ano? Prestaram homenagem a Pelé revendo os gols e as jogadas do "homem que inventou o Brasil", como escreveu o jornal italiano Domani? Ficaram comovidos com a cerimônia de posse de Lula? Bom, então já é mais que hora de vocês saírem da...Leia mais
Esta é uma coluna fadada a ficar velha rapidamente: estou escrevendo na quinta-feira (29), horas antes do debate presidencial na “Globo Golpista” e três dias antes da votação. Em breve saberemos se His Luliness vencerá em primeiro turno — e com isso terá sua posse antecipada para 3 de...Leia mais
Vocês, habitantes do Bananão — leitores hipócritas, meus semelhantes, meus irmãos —, já perceberam que ultimamente a nossa melhor perspectiva de futuro é o passado? Até Stefan Zweig, se vivesse hoje, não se arriscaria a batizar um livro com o nome generoso de Brasil, País do Futuro:...Leia mais
Por favor, sejam solidários a este colunista e me digam que vocês também ficaram viciados em Wordle. Para quem ainda não conhece: é um jogo que consiste em acertar palavras de cinco letras, em até seis chances. A primeira tentativa é puro chute, mas a partir dela o jogo vai indicando (por...Leia mais
Bom dia, amigos da Crusoé. Comportaram-se bem na minha ausência? Tive umas férias ótimas, mas a reentrada na atmosfera do Bananão neste ano eleitoral já destruiu completamente o efeito reconstituinte delas. Desse modo, estou rigorosamente em dia com as prestações do meu mau humor e pronto...Leia mais
Tenho uma teoria nova: toda ideia que vem do exterior só circula pelo Brasil depois de ser dublada em português (“versão brasileira, Herbert Richers”, “estúdios Álamo” ou “Dublasom Guanabara”). Como na dublagem de verdade, existem versões melhores e piores — nas piores, a...Leia mais
Orson Welles estava no topo do mundo em 1942, aos 27 anos. Aos 21/22, já fizera enorme sucesso no teatro americano como diretor de versões de Shakespeare que marcaram época, como um “Macbeth vodu” — com a ação transferida para uma ilha semelhante ao Haiti e um elenco composto só de...Leia mais
